Enfant pendant la guerre mondiale dans un petit village près d’Aurillac, ses parents, plutôt socialistes libertaires, avaient caché un médecin juif et avaient participé à la Résistance. Elle étudia l’allemand, mais passa son bac et à l’âge de 19 ans monta à Paris puis alla à Londres comme jeune fille au pair.

Quelques années plus tard, elle revint à Paris où elle fit la connaissance de son mari l’architecte Dumonteil avec lequel elle allait resturer une maison relativement grande au bord la Marne ’Val-de-Marne). Après la mort de son mari, elle revint à Paris dans les années 1995 et milita dans le mouvement anarchiste. Elle demeurait alors dans le quartier Mouffetard. Elle a travaillé des années comme directrice de publications auprès d’un organe commercial à Paris. Elle a aussi été professeur d’anglais à l’école Arts et p et techniques du paysage [École Du Breuil].

Fréquentant assidument le local de la CNT, 33 rue des Vignoles, elle fut notamment la traductrice des ouvrages de Rudolf Rocker « La tragédie de l’Espagne » (Ed. CNT-RP, 2006) et « Nationalisme et culture » (Ed. CNT-RP, 2008)

Jacqueline Soubrier est décédée le 25 mai 2021.

Contrairement ce ui est dit sur certains sites, elle n’a jamais été femme de ménae.